Subtitular Videos: sottotitolare i video di YouTube inserendo qualsiasi cosa vogliamo!

Corpo dell'articolo: Subtitular Videos: sottotitolare i video di YouTube inserendo qualsiasi cosa vogliamo!

Avete mai visto quei video che ritraggono scene di film famosi però completamente ridoppiati da da altri utenti, in modo tale da fargli dire tutt’altro rispetto alla scena originale?

Bhe, su internet ne esistono un gran numero, e sono tutti davvero molto divertenti. Vedere quelle scene che eravamo abituati a vedere nel film con voci e argomenti completamente diversi fa sempre un certo effetto, soprattutto se il nuovo audio è davvero esilarante!.

Fare tutto ciò non è così difficile come si possa pensare, bisogna saper doppiare, ed avere qualche buon programma di editing video, quindi basta caricare il video, eliminare la parte audio, e registrare in tempo reale le nostre voci, ed ecco fatto il nostro video personalizzato, con le stesse scene del film ma con le voci completamente diverse!.

Ovviamente non tutti hanno programmi di editing video, e ancora più non tutti sanno recitare bene, ma sicuramente tutti sanno guardare video da youtube!

Ora vi chiederete, che c’entra il doppiaggio con youtube? La risposta è molto semplice, tramite i video di youtube riusciremo a fare i nostri doppiaggi, semplicemente inserendo dei sottotitoli testuali all’interno del video, quindi asenza sapere nulla di come modificare un video ne tantomeno saper recitare potremo creare i nostri video personalizzati, quindi potremo far dire ai personaggi del video tutto ciò che vogliamo, ovviamente non potremo solamente sottotitolare film, ma potremo sottotitolare praticamente ogni tipo di video, ovviamente caricati da qualsiasi utente.

Potremo fare ciò collegandoci al servizio Subtitular Videos, che si trova all’indirizzo subtitularvideos.com. Una volta entrati accederemo alla pagina principale del sito dove potremo vedere le creazioni fatte dagli altri utenti semplicemente cliccando sul piccolo occhio presente in ogni immagine. Per iniziare la nostra personale creazione invece premiamo su “subtitular”.

Accederemo ad una pagina contenente vari video presi da youtube, e utilizzando gli appositi menu a tendina potremo filtrare i risultati in base alla tipologia di video. Quindi scegliamone uno e clicchiamoci su.

Premiamo “Play” all’interno del video per avviarlo, quando arriviamo ad una scena dove vogliamo inserire un testo premiamo su “agragar desde aca” e facciamo scorrere il video fino a quando decidiamo il punto in cui il sottotitolo inserito non sia più visibile, quindi premiamo su “hasta aca” si aprirà l’editor di testo in cui inserire le nostre frasi personalizzate, al termine premiamo sul pulsante verde, il video riprenderà la riproduzione. Ripetiamo tale procedimento fino ad inserire un minimo di 8 sottotitoli. Quindi terminiamo il tutto premendo su “guardar”

Il video appena modificato verrà riprodotto con tanto di sottotitoli che avremo inserito quindi potremo condividerlo su facebook, oppure su qualsiasi altro posto grazie al link diretto che otterremo.

Ti è piaciuto questo articolo? Potresti iscriverti al nostro feed (i Feed ti consentono di ricevere i nostri articoli sul tuo computer, gratis!) o lasciare un commento qui sotto.

Altri articoli che potrebbero interessarti:

• Shwup: Raggruppare foto e video online per una condivisione facile
  Shwup è un sito dove è possibile creare album di foto e video on-line per poi condividerli facilmente con i propri amici. L'idea principale è quella di poter scambiarsi facilmente le foto ed i video di un determinato evento in un unico album. In parole semplici se fate una gita e dovete passare ...
• Upload Mirrors: Caricare file su più servizi di filehosting contemporaneamente
  In questi giorni avevamo già parlado di hosting per file gratuiti, per chi non si fosse aggiornato con gli ultimi articoli del blog il titolo preciso è 3 Metodi per caricare più video in un colpo solo su Internet. Upload Mirrors è un servizio che vi permette di caricare i vostri files su più ...
• 40 Siti per hostare, salvare e condividere foto, musica, video ed e-book on line
  V0lete caricare i vostri file su Internet per condividerli? Foto, Musica, Video, e-book e file in generale? Qui di seguito troverete un elenco di oltre 40 siti dove si può fare tutto ciò. Con tutti questi servizi on-line si possono salvare i file gratuitamente, ma la maggior parte richiedono una...
• GifNinja: Creare gif animate con immagini e video
  GifNinja è una nuova applicazione del tutto gratuita che ci permette di creare animazioni GIF con immagini e video, il tutto si svolge online senza dover installare alcun programma sul computer. Il servizio mette a disposizione principalmente 3 strumenti: Il primo strumento permette di creare...
• Creare animazioni online con estrema facilità, Animasher
  Animasher è un'applicazione online gratuita che permette di creare animazioni con estrema facilità. Si tratta di uno strumeno completamente web based che permette di creare animazioni, quindi non dvrete scaricare nessun programma per utilizzarlo. Utilizzare Animasher è semplice, basta cari...